Paul celan, pierre joris translated from the german by pierre joris, this book is the first of three titles of celan s poetry written in his last years before suicide. Oclcs webjunction has pulled together information and resources to assist library staff as they consider how to handle coronavirus. Paul celan cernauti, 23 novembre 1920 parigi, 20 aprile 1970, poeta rumeno ebreo, di madrelingua tedesca, e nato nel capoluogo della bucovina settentrionale, oggi parte dellucraina, figlio unico di leo antschelteitler 18901942 e di fritzi schrager 18951942. Although celan has stated that poetry is antibiographic,4 it must be noted that naming and nameplays had a special role in his own life. Along with the place cant be named, it refers to how the injustices we commit against the earth and each other, including the killing of millions, wash away with time. The semantic opposition between the motif of the aspen tree glancewhiteness of the night when life reflects eternity and life motif carried by the image of yellowhaired mother starts with the first twolined stanza of the poem. Yet i reserve continuously a smoldering desire to put more time into better translating some of his most important work, such as the chilling todesfuge death fugue scroll down for english translation. His home town was occupied by russian troops in 1940 and by the germans in 1942. His surname was later spelled ancel, and he eventually adopted the anagram celan as his pen name. This poem, like many of paul celans, is addressed to ingeborg bachmann, a fellow poet and celans lover.
Paul celan 23 november 1920 20 april 1970 born cernauti, bukovina, kingdom of romania, current chernivtsi, ukraine c poems of paul celan pdf. His writing exposes and illumines the wounds that nazi destructiveness left on language. Ashglory by paul celan about this poet paul celan was born paul antschel in czernovitz, romania, to a germanspeaking jewish family. Paul antschel, who wrote under the pseudonym paul celan, was born in czernovitz, in romania, on november 23, 1920. To begin, heres paul celan in middle life, with books. The son of germanspeaking jews, celan grew up speaking several languages, including. These are modern english translations of holocaust poems written in german by paul celan, the pen name of paul antschel 19201970. Of all celans poems, the todesfuge has been the most discussed, anthologized, and translated. Paul celan is the preeminent poet of the holocaust.
Celan was born in romania to germanspeaking jewish parents. Paul celan was the most commonlyused pseudonym of paul antschel, born into a germanspeaking jewish family in cernau. John felstiners sensitive and accessible book is the first critical biography of celan in any language. Paul celan was born paul antschel in czernovitz, romania, to a germanspeaking jewish family. Paul celan book also available for read online, mobi, docx and mobile and kindle reading. Paul celan nelly sachs, corrispondenza, a cura di anna ruchat, il melangolo, genova 1996. Pope on will stones translation of poems emile verhaeren arc, 2014. His mother and father died in nazi death camps and celan was a concentration camp prisoner himself for eighteen months before escaping to join the red army.
Todesfuge, ovvero fuga di morte, e una delle piu famose poesie di paul celan ed e stata scritta nel 1954. I am lucky to be able to read german, but i, too, discovered him and fell in love through translation. The peerless translations of this haunted and haunting holocaust poet, including ten new poems and an illuminating essay by the translator. Paul celan and the debate over the interpretation of his. Though i know that i am missing a lot by only reading him in english. Paul celan 19201970 poesie scelte traduzioni di giuseppe. He was born as paul antschel to a jewish family in chernivtsy, ukraine, and adopted the pseudonym paul celan.
Paul celan, europes most compelling postwar poet, was a germanspeaking, east european jew. The foregoing affords a small taste of that and a sense, as needed, of the multiple sources behind the poems. Celans own reading of the poem, preserved on record, emphasized its relentless rhythm, an effect achieved by repetition, alliteration, and a dancelike beat that reinforces the grotesque musical imagery of a poem originally published in romanian. Adorno online gratis pdf by paola gnani download link scaricare libri scrivere poesie dopo auschwitz.
In 1938 celan went to paris to study medicine, but returned to romania before the outbreak of world war ii. Nov 11, 2014 celan as translator, our huge and astonishing job here, could be taken over totally by a brilliant book sitting next to me. As such, i will try to make sense of what paul celan said in his famous meridian speech. Publication date 1973 topics celan, paul publisher new york. Scribd is the worlds largest social reading and publishing site.
He was born as paul antschel to a jewish family in cernau. Paul celans poem aspen tree how personal tragedy can. In 1952, celans writing began to gain recognition when he read his poetry on his first reading trip to germany where he was invited to read at the. Celans most sustained reflection on poetry begins by making a distinction between art, which he describes as uncanny, and poetry, which has the power to bear witness to the presence of the human. Paul celan attraverso le rapide attraverso le rapide della tristezza, sfiorando il nudo specchio delle piaghe inferte. Paul celans poetry can be viewed as an expressive attempt to cope with the pasthis personal past as well as that of the jewish people. Both his parents were deported to an extermination camp, andcelanhimsel f was sent to a labour camp. November 1920 als einziges kind deutschsprachiger juden in czernowitz bukowina geboren. Close friends of the poet state that celan was unable. Paul celan, pierre joris translated from the german by pierre joris, this book is the first of three titles of celans poetry written in his last years before suicide. Conseguito silenzio, traduzione di michele ranchetti e jutta leskien, einaudi, torino 1998. Czernowitz, in the then kingdom of romania now chernivtsi, ukraine, and adopted the pseudonym paul celan.
Paul celan was a german language poet and translator. Todesfuge by paul celan with translation alices notes. He became one of the major germanlanguage poets of the postworld war ii era. Unica tu, nuoti controcorrente, tu li conti, li tocchi tutti. His chilling, haunted verse, evocative and agonizingly spare, is among the essential writing of the modern age. Download paul celan in pdf and epub formats for free. Paul celanwa s the pseudonym of paul anczel, who was born in romanian bukovina in 1920. Reliable information about the coronavirus covid19 is available from the world health organization current situation, international travel. Paul celan translating others world literature today.
Apr 10, 2009 of all celans poems, the todesfuge has been the most discussed, anthologized, and translated. In 1938, he went to france to study medicine but returned to his hometown in 1939 to study literature and romance languages. Numerous and frequentlyupdated resource results are available from this search. During the war celan worked in a forced labor camp for 18 months. In 1938 celan went to paris to study medicine, but returned to romania before. Sin dallinfanzia, trascorsa quasi interamente a cernauti oggi czernowitz, caratterizzata dalleducazione rigida e. Within his studies, teaching, marriage, fatherhood, readings in germany, and writing of poetry, translations took up much of the 1950s for. In 1952, celan s writing began to gain recognition when he read his poetry on his first reading trip to germany where he was invited to read at the. Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them. Some of the post war poets we studied, like paul celan, are seared so boldly into me that i often cannot touch even the memory. He was born as paul antschel into a jewish family in romania, and changed his name to paul celan where celan in romanian would be pronounced chelan, and was derived from ancel.
511 91 1590 115 257 1180 157 457 126 1414 23 550 191 1022 199 693 1020 615 1521 1179 570 648 177 789 82 858 294 529 991 276 896 1339 55 475 1534 443 1194 883 825 997 246 721 425 707 1456 47 265 258